예천군에바란다
이곳은 군정발전을 위한 참여 공간이며 본 란을 통하여 제시한 각종 의견 등에 대하여는 민원사무로 접수되지 아니 하므로 민원사무로 처리를 원하는 경우에는 민원신고센터 를 통하여 신청하시기 바랍니다.
아울러 건전한 통신문화 정착과 군민의식함양을 위하여 실명으로 운영되며 특정인 비방, 광고, 음란물, 유사 또는 반복 게시물 등은 사전 통보없이 삭제됨을 알려드립니다.
※게시판의 건전한 운영을 위하여 "예천군 인터넷 시스템설치 및 운영에 관한 조례 제6조" 에 해당하는 글은 사전예고 없이 삭제되며 "정보통신망 이용촉진 및 정보보호 등에 관한 법률 제70조"에 의하여 처벌될 수 있음을 알려드립니다.
※ 글 등록시 제목이나 게시내용, 첨부파일등에 개인정보(주민등록번호, 사업자등록번호, 통장계좌번호 등)는 차단되오니 기재를 금합니다.
예천국제양국장의 어이없는 안내문구에 대하여 군민의 한사람으로 너무 어이가 없어서 글을 올립니다.
모두가 아시다시피 예천진호국제양궁장은 여러나라에서 전지훈련을 오고 세계적 대회도 많이 치루어 예천을 홍보하는데 선봉에 서있는 시설이라 할수 있습니다. 이런 중요한 예천의 시설인 국제 양궁장에서 이런 어이없는 홍보 안내 문구로 국제적으로 망신을 당하지 않을까 심려스러운 마음에 글을 올립니다.
안내문구는 이렇습니다.
Bow failure preaching
the nation`s best archery and national palace facilies
yecheonjinho international Archery.....
대충 해석을 하자면
첫 문장에서 의도한거는 활의 고장(지역/지방)을 말하고자 한거 같은데.(Bow failure preaching) 이문구는 내 해석으로는 활이 실패 또는
` 고장나다`할때 고장을 쓴걸로 알고 있습니다.
그리고 두번째 문장에서는 (national palace) 우리전통활을 뜻하는 국궁을 말하려 한거 같은데 지금 단어가 얘기하는거는 국가의 궁전?이라 해석 됩니다.
외국관광객들이나 국제적으로 영향력있는 분들이 이글을 읽는다면 얼마나 망신이 겠습니까? 일선에서 예천의 홍보를 위해 노력하시는거 충분히 알고 있지만 많은 돈과 인력을 들여서 홍보를 해야하는데 단순한 검증도 하지않고 현장에 그대로 설치되었다는게 실망스럽습니다. 여기뿐만아니라 다른곳도 이러한 오역이 없는지 전수 조사하여 틀린부분은 고쳐야 한다고 생각 합니다.
작은것 하나하나가 예천을 알리는데 지대한 영향을 미치리라 생각합니다.
확인하시고 시정 부탁드립니다.
제목예천국제 진호양궁장의안녕하십니까?
먼저 군 행정에 관심을 가져주시고 잘못된 부분 지적하여 주셔서 감사합니다.
귀하의 소중한 의견을 확인하여 잘못되었던 부분을 확인할 수 있었습니다.
빠른 시일 내 시정조치 할 계획이며, 추후 이러한 일들로 예천군의 위상이 실추되는 일이 없도록 노력하겠습니다.
기타 진호국제양궁장 및 활 체험관련 궁금한 사항이 있으시면 체육사업소 체육진흥팀(☎054-650-6414)으로 연락주시면 최선을 다해 답변드리겠습니다.
감사합니다.
본 페이지의 관리부서는 홍보소통과전산정보팀(☎ 054-650-6073)입니다.
최종수정일2025.12.10
