도청신도시 예천 2741 : 수주촌...수주현...

---

  여러 사람이 묻기를, 󰡒장군은 어찌 이처럼 늦게 일어납니까?󰡓하니, 󰡒어제 배를 타서 몸이 노곤하여 일찍 일어날 수 없다.󰡓라고 대답하였다. [제상이] 밖으로 나오자, 미사흔이 도망한 것을 알고 드디어 제상을 결박하고, 배를 달려 추격하였으나 마침 안개가 연기처럼 자욱하고 어둡게 끼어 멀리 바라볼 수가 없었다. 제상을 왜왕의 처소로 돌려보냈더니, 그를 목도(木島)로 유배보냈다가 곧 사람을 시켜, 섶에 불을 질러 전신을 불태운 후에 목베었다. 대왕이 이 소식을 듣고 애통해 하고, 대아찬을 추증하였으며, 그 가족에게 후히 물품을 내리었다. 그리고 미사흔으로 하여금 제상의 둘째 딸을 맞아 아내로 삼게 하여 보답하였다. 이전에 미사흔이 돌아올 때 [왕은] 6부(六部)에 명하여 멀리까지 나가 맞이하게 하였고, 만나게 되자 손을 잡고 서로 울었다. 마침 형제들이 술자리를 마련하고 마음껏 즐길 때 왕은 노래와 춤을 스스로 지어 자신의 뜻을 나타냈는데, 지금 향악의 우식곡(憂息曲)이 그 것이다.

  [原文] : 朴堤上 或云毛末 始祖赫居世之後 婆娑尼師今五世孫 祖阿道葛文王 父勿品波珍 堤上仕爲良州干 先是實聖王元年壬寅 與倭國講和 倭王請以奈勿王之子未斯欣爲質 王嘗恨奈勿王 使己質於高句麗 思有以釋憾於其子 故不拒而遣之 又十一年壬子 高句麗 亦欲得未斯欣之兄卜好爲質 大王又遣之 及訥祗王卽位 思得辯士 往迎之 聞水酒村干伐寶靺․一利村干仇里․利伊村干波老三人有賢智 召問曰 󰡒吾弟二人 質於倭․麗二國 多年不還 兄弟之故 思念不能自止 願使生還 若之何而可󰡓 三人同對曰 󰡒臣等聞良州干堤上 剛勇而有謀 可得以解殿下之憂󰡓 於是 徵堤上使前 告三臣之言而請行 堤上對曰 󰡒臣雖愚不肖 敢不唯命祗承󰡓 遂以聘禮入高句麗 語王曰 󰡒臣聞交國之道 誠信而已 若交質子 則不及五 誠末世之事也 今寡君之愛弟在此 殆將十年 寡君以在原之意 永懷不已 若大王惠然歸之 則若九牛之落一毛 無所損也 而寡君之德大王也 不可量也 王其念之󰡓 王曰 󰡒諾󰡓 許與同歸 及歸國 大王喜慰曰 󰡒我念二弟 如左右臂 今只得一臂 奈何󰡓 堤上報曰 󰡒臣雖奴才 旣以身許國 終不辱命 然高句麗大國 王亦賢君 是故 臣得以一言悟之 若倭人不可以口舌諭 當以詐謀 可使王子歸來 臣適彼 則請以背國論 使彼聞之󰡓 乃以死自誓 不見妻子 抵粟浦 汎舟向倭 其妻聞之 奔至浦口 望舟大哭曰 󰡒好歸來󰡓 堤上回顧曰 󰡒我將命入敵國 爾莫作再見期󰡓 遂徑入倭國 若叛來者 倭王疑之 百濟人前入倭 讒言新羅與高句麗謀侵王國 倭遂遣兵 邏戍新羅境外 會高句麗來侵 幷擒殺倭邏人 倭王乃以百濟人言爲實 又聞羅王囚未斯欣․堤上之家人 謂堤上實叛者 於是出師將襲新羅 兼差堤上與未斯欣爲將 兼使之鄕導 行至海中山島 倭諸將密議 滅新羅後 執堤上․未斯欣妻以還 堤上知之 與未斯欣乘舟遊 若捉魚鴨者 倭人見之 以謂無心喜焉 於是堤上勸未斯欣潛歸本國 未斯欣曰 󰡒僕奉將軍如父 豈可獨歸󰡓 堤上曰 󰡒若二人俱發 則恐謀不成󰡓 未斯欣抱堤上項 泣辭而歸 堤上獨眠室內晏起 欲使未斯欣遠行 諸人問 󰡒將軍何起之晩󰡓 答曰 󰡒前日 行舟勞困 不得夙興󰡓 及出 知未斯欣之逃 遂縛堤上 行舡追之 適煙霧晦冥 望不及焉 歸堤上於王所 則流於木島 未幾使人以薪火燒爛支體 然後斬之 大王聞之哀慟 追贈大阿 厚賜其家 使未斯欣 娶其堤上之第二女爲妻 以報之 初 未斯欣之來也 命六部遠迎之 及見握手相泣 會兄弟置酒極娛 王自作歌舞 以宣其意 今鄕樂憂息曲 是也(http://www.koreandb.net/Sam/samlist.asp 2005)

  수주촌 [記事] :󰡐水酒村󰡑에 대한 KRpia-한국의 지식콘텐츠 역사자료이다./ 1. 박제상 1 [표점 교감본-삼국사기]/ 김부식 저 | ㈜누리미디어/ 王嘗恨奈勿王使己質於高句麗, 思有以釋憾於其子, 故不拒而遣之. 又十一年王子{壬子}1554), 高句麗, 亦欲得未斯欣之兄卜好爲質, 大王又遣之. 及訥祗王卽位, 思得辯士, 往迎之. 聞水酒村千{干}1555)伐寶靺․一利村干仇里?․利伊村干波老三人有賢智, 召問曰: 󰡒吾弟二.../ 표점 교감본-삼국사기 > 역주삼국사기 원문 내용 > 삼국사기 권 제 45 > 열전 제 5 > 박제상 > 박제상 1// 2. 박제상 [삼국사기․삼국유사]/ 일연 저 | ㈜누리미디어/ ...請以奈勿王之子未斯欣爲質, 王嘗恨奈勿王使己質於高句麗, 思有以釋憾於其子, 故不拒而遣之, 又十一年壬子, 高句麗亦欲得未斯欣之兄卜好爲質, 大王又遣之, 及訥祇王卽位, 思得辯士往迎之, 聞水酒村干伐寶靺一利村干仇里?利伊村干波老三人有賢智, 召問曰, 吾弟二人, 質於倭麗二國, .../ 삼국사기․삼국유사 > 삼국사기 원문 내용 > 삼국사기 원전 > 삼국사기 권 제45 > 열전 제5 > 박제상// 3. 박제상 [삼국사기․삼국유사]/ 김부식 저 | ㈜누리미디어/ ...삼고자 하므로 大王(대왕)은 또 그를 보냈다. 訥祇王(눌지왕)이 卽位(즉위)하자 辯士(변사:말 잘하는 사람)를 구해 가서 (두 아우를) 맞이해 올 것을 생각하고 있던 바, 水酒村干[수주촌간:村主(촌주)] 伐寶靺(벌보말)과 一利村干(일리촌간) 仇里?(구리내.../ 삼국사기․삼국유사 > 삼국사기 본문 내용 > 삼국사기 권 제45 > 열전 제5 > 박제상//

  수주현 [記事] : 󰡐水酒縣󰡑에 대한 KRpia-한국의 지식콘텐츠 역사자료이다./ 1. 경상도 [국역 증보문헌비고]/ 세종대왕기념사업회 역주 | ㈜누리미디어/ ...래 굴화현(屈火縣)이다. 경덕왕 때 곡성(曲城)으로 고치고 명주(溟州)에 예속시켰다. : 현종 때 안동에 편입시켰는데, 안동 동쪽 33리에 있다. : 본래 수주현(水酒縣)으로, 경덕왕 때 지금의 이름으로 고치고 군으로 삼았다. : 초기에 보주(...// 국역 증보문헌비고 > 증보문헌비고 본문 내용 > 증보문헌비고 제17권 - 여지고 5 > 군현 연혁 3 > 경상도// 2. 안동부 [고려사]/ 정인지 외 저 | ㈜누리미디어/ ...仁宗二十一年 置縣令 神宗二年 以嘗陷賊降爲監務忠烈王時倂于大丘尋復舊.[三國史記云 景德王改仇火縣爲高丘縣後合屬於縣 ] 有風穴又有?穴.[立夏後?始凝極熱則堅冬則溫氣如春]○基陽縣 本新羅水酒縣 景德王改爲醴泉郡 高麗初更名甫州 顯宗九年 來屬 明宗二年 藏太子胎改今名陞爲縣令官.../ 고려사 > 고려사 텍스트원문 > 《고려사》 제57권 - 지 제11 > 지리 2 > 상주목 > 안동부// 3. 안동부 [고려사]/ 정인지 외 저 | ㈜누리미디어/ ...)과 빙혈(氷穴)〔입하(立夏)후에 얼음이 얼기 시작하여 한창 더운 때면 더욱 굳어지며 겨울에는 따뜻하기가 봄 날씨와도 같다〕이 있다. 기양현(基陽縣)은 원래 신라의 수주현(水酒縣)인데 경덕왕이 예천군(醴泉郡)으로 고쳤다. 고려 초에 보주(甫州)라고 고쳤고.../ 고려사 > 고려사 번역문 > 《고려사》 제57권 - 지 제11 > 지리 2 > 상주목 > 안동부//