예천고을원 166-4 : 윤창동(1756.4.12제수, 동년.4.13하직-1759이임) : 약포영정을 임금이 찬양

---

  윤창동 [記事] : 승정원일기/ 영조 35년 12월 22일 (무술) 원본1176책/탈초본65책 (13/17) 1759년 乾隆(淸/高宗) 24년/ ○ 安?, 以義禁府言達曰, 傳敎內金吾時囚中朴通源, 以本律草記勘處, 金普淳仍把之法, 卽越驛也, 此則越站非越驛也。事當分揀, 而近者驛路凋殘之時, 亦不無飭, 以制書有違之律, 草記勘處。此後依此定式, 閔鎭龍飭已行。放送, 李宜哲罷職放送, 尹昌東․金國杓․李杞齡․田晉祥, 事在赦前, 分揀放送, 宋晉欽一體分揀, 洪宗海今聞供辭, 其所着狎, 雖曰疏闊, 踏印磨勘, 在兼官云。杖配之律, 宗海焉敢?也。此則依本律爲先草記勘處, 而於禁錮之律, 果若所供, 當審當該兼官, 令該府推問, 兼官果當, 則以兼官禁錮事, 草記後放送, 宗海之招若爽實, 則兼官放送, 宗海以曾經侍從之人, 奚敢欺隱於供辭, 本禁錮外, 加一年禁錮事, 命下矣。時囚罪人宗簿直長朴通源, 以驛馬加把之罪, 依法典決杖一百徒三年定配, 前正言金普淳, 以制書有違律, 杖一百盡奪告身, 而杖則以隆寒, 收贖放送, 前奉常正閔鎭龍, 醴泉前郡守尹昌東, 鎭海前縣監金國杓, 河東前府使李杞齡, 咸平縣監田晉祥, 寧越前府使李宜哲, 未及拿來。罪人仁川前府使宋晉欽等, 竝依傳敎放送, 而李杞齡前以他罪, 徒配於京畿永平縣梁門驛, 依前罪目, 還發配所, 寧越前府使洪宗海, 依續典徒三年定配之意, 敢達。令曰, 知道。(www.history.go.kr 2008)

  윤창동 [記事] : 승정원일기/ 영조 39년 1월 1일 (기미) 원본1214책/탈초본68책 (18/21) 1763년 乾隆(淸/高宗) 28년/ ○ 兵批, 判書尹汲進, 參判李泰和守宮, 參議鄭夏彦, 參知金應淳侍衛, 右副承旨閔百興進。兵批啓曰, 行司直魚有龍, 今陞輔國, 知中樞當爲置處, 而時無見闕, 依例作闕下批之意, 敢啓。傳曰, 知道。以沈鳳徵爲副摠管, 宋徵啓爲同知, 李世馨爲內禁將, 兪直基爲五衛將, 李再芳爲昌德衛將, 李道燮爲慶尙監營中軍, 李秉升爲分翊衛, 同知單高贊, 僉知三金尙健․河命祥․朴景新, 知中樞單魚有龍, 副護軍李長燁․尹東濂, 副司正李亨元。兵批啓曰, 同知․僉知作闕, 今此推恩人, 自後日政連付事, 命下矣。同知中永付人, 何以爲之? 敢稟。傳曰, 永付勿論。知中樞魚有龍, 判中樞李鼎輔今加輔國, 判敦寧徐命彬, 前縣令鄭文行, 今加崇祿, 知中樞鄭亨復․朴致和, 知敦寧宋昌明, 工曹判書韓師得, 副護軍洪禹九, 今加崇政, 知中樞兪拓基, 知事李?, 副司直金相奭, 副護軍金鎭東․鄭贊述今加正憲, 副護軍金元澤․宋堯和․李禹錫, 延恩君李胤佐, 前兵使元弼揆, 副護軍李基休, 大司憲尹鳳九, 陽興君許堉, 今加資憲, 副司直申思建․金相紳․鄭彦儒․趙昌來․洪得?․尹鳳五․李齊華․柳?, 兵曹參判李泰和, 副司直李山斗, 副護軍朴師任․尹東輅․蔡膺一․申晙․洪重孝, 左尹尹勉敎, 護軍申命相․李泰祥․趙載彦․南德純․白尙賢․李彦泰․洪命源, 同知元海翼, 郡守韓光國, 今加嘉義, 副護軍宋徵啓․李光溥․李渙․安允行․金始煥, 分參議李長夏, 護軍安世甲․張聚五, 參知邊致明, 護軍兪彦鐸․安?․黃運河․金時哲, 都正申慶普․白世賢․兪?․李道普․柳東茂․申光岳․金晉慶․申?․金?․朴師漢․辛最敏․李普寅․吳遇周․吳遂章․柳發, 府使金光礪․金?, 護軍趙?․鄭重百․柳徽之․尹宗大․具石柱․李邦協․金時敎․申思彦․李啓昌․具億今加嘉善, 修撰李世師, 司諫柳觀鉉, 獻納李光?․正申?, 護軍金?光․徐海朝, 常令李齊?, 都事高夢聖, 正兪直基, 通禮鄭維一, 正韓濟, 牧使金東鎭, 府使林象翼․沈廷最․南泰普, 郡守鄭光謙․尹昌東, 廣尹沈廷觀, 郡守兪彦徽․金東鉉․尹洸․許?, 僉正朴大源․沈推賢․李彦綵, 僉正李顯輔, 正郞尹學輔, 直講金?, 都事金可慶․金集, 前判官姜浩․張世億, 經歷趙明?, 縣監金弘得․尹?遜․李道輔․金時侃․朴晉揆․朴弼濂․李萬容․尹沃․李仁普․南觀聲․李世恒․崔命達, 郡守朴漢英․林養浩, 司果洪應盛, 主簿李渭․尹得運, 察訪鄭弘來․李泰鎭, 守李綬, 令李壽圭, 參奉安衡, 司果李錫禧, 都事尹德熙, 引儀車夢良, 縣監沈運熙․李逵漸․曺命胤․兪迪基․李宜濟․尹熙復, 郡守柳?, 牧使申瑞夏, 縣令尹東濂, 判官申鏶, 別提李仁錫, 察訪柳逅, 今加通政, 夏坪君懋․西城君?, 今加綏德, 齊昌君撤, 今加中義, 已上竝年七十, 推恩。(www.history.go.kr 2008)

  윤창동 [記事] : 승정원일기/ 영조 39년 1월 3일 (신유) 원본1214책/탈초본68책 (8/21) 1763년 乾隆(淸/高宗) 28년/ ○ 僉知單李世師․柳觀鉉․申?․李光?․金?光․徐海朝․李濟?․高夢聖․兪直基․鄭惟一․韓濟․金東鎭․林象翼․沈廷最․南泰普․鄭光謙․尹昌東․沈廷觀․兪彦徽․金東鉉․尹洸․許?․朴大源․沈推賢․李顯輔․李彦綵․尹學輔․金?․金可慶․金集․姜浩溥․張世億․趙明?․金弘得․尹?孫․李道輔․金時侃․李敍五․朴晉揆․朴弼濂․李萬容․尹沃․李仁普․南鶴聲․李世恒․李逵漸․朴漢英․林養浩․洪應聖․李渭․尹得運․鄭弘來․李泰鎭․韓翊命․宣處一․李綬․尹濡․李壽奎․安衡․李錫禧․申瑞夏․尹東濂․申鏶․李仁錫․柳逅․尹德熙․車夢良․兪迪基․尹鄕復․柳?․李宜濟․沈運鄕․曺命胤。(www.history.go.kr 2008)

  윤창동 [記事] : 승정원일기/ 영조 44년 3월 7일 (을미) 원본1278책/탈초본71책 (13/17) 1768년 乾隆(淸/高宗) 33년/ ○ 以承傳色口傳下敎曰, 旣已下敎, 此後金弘得․尹昌東, 雖爲入直, 內巡單子拔去入之事, 分付。(www.history.go.kr 2008)

  윤창동 [記事] : 승정원일기/ 영조 44년 3월 7일 (을미) 원본1278책/탈초본71책 (17/17) 1768년 乾隆(淸/高宗) 33년/ ○ 戊子三月初七日辰時, 上御集慶堂。藥房入診入侍時, 都提調尹東度, 提調李思觀, 副提調尹得養, 假注書兪岳柱, 記事官閔潤洙․洪周萬, 醫官方泰輿․李以楷․金季良․慶絢․吳道炯․鄭允說, 以次進伏訖。東度曰, 夜間, 聖候若何? 上曰, 一樣矣。上曰, 諸承旨今將處分, 南所衛將, 假承旨差下入侍。出傳敎 南所衛將鄭碩臣進伏。上曰, 爾年幾何? 碩臣曰, 七十五歲。上曰, 與予同庚, 誠貴矣。命書傳敎。碩臣曰, 臣能善射, 而不能於文矣。上曰, 質直矣。退出。東所衛將入侍事。出榻敎 東所衛將金弘得進伏。上曰, 爾年幾何? 弘得曰, 七十六歲。上曰, 二人與先兄及予同庚, 豈非異常乎? 上曰, 爾在壯洞, 曾經入侍乎? 弘得曰, 曾於試射, 受賞弓矣。上曰, 彼貧不善食故能健矣。食膏梁者, 不完實矣。上曰, 領議政入侍事, 西所衛將入侍事。出榻敎 領議政金致仁, 西所衛將尹昌東進伏。上曰, 尹昌東之年幾何? 昌東曰, 七十五矣。上曰, 彼職何必衛將? 致仁曰, 闕官惟有此?故也。東度曰, 騎判以此等人之年老, 故特爲竝用矣。上曰, 騎判此政善矣。上曰, 藥房提調, 持蔘?茶入侍事。出榻敎 思觀進湯劑, 上進御。上曰, 毓祥宮忌辰, 初九日乎? 東度曰, 然。上曰, 予不忍食肉, 又不欲進湯劑。致仁曰, 聖壽方隆, 以聽於無聲之道言之, 恐不如是, 此何敎也? 上曰, 今日何日? 予心一倍此中, 召假承旨, 因此以聞五衛將十二人中, 癸酉生二人, 甲戌生二人。噫, 甲戌生何曰可貴, 而亦曰稀有。憶, 昔年豈以甲戌, 其可忽哉? 癸酉生二人, 甲戌生一人皆入直, 在召見中。嗚呼, 今日心何抑乎? 其亦異哉。且一則金弘得, 曾已賞弓, 淸白吏金斗南之子, 一則尹昌東, 海嵩尉尹新之之子孫, 何曰可貴? 憶昔亦曰稀貴, 昔之漢文, 凡老猶云非肉不飽, 非帛不煖, 況癸酉生, 且年可偶同者乎? 何以表今日之心? 五衛將金弘得․尹昌東․郭聖濟․鄭碩臣, 特賜帛肉, 以示予意, 而金弘得․尹昌東加給, 尹昌東有妻, ?經回婚禮云。其妻一體賜帛肉。出傳敎 上曰, 曾已下敎, 則三日之制, 人孰不知? 而不緊之章, 今日捧入, 事體寒心。當該承旨, 施以不敍之典, 職在喉院, 不能檢飭, 其可無飭, 不爲仕進外諸承旨, 一倂遞差。其在廉隅, 勢難行公, 而其待一章, 意蓋在矣。不先不後, 今日陳章, 常時非謂此人, 於此於彼, 勢難强迫, 不可無飭。吏判洪樂性, 特解見任, 行副司直宋瑩中․柳脩․李壽鳳․李翼元․徐有大 承旨除授, 牌招察任, 房順房, 徐有大爲軍士房。出傳敎 上曰, 楊州牧使代, 令該曹卽爲口傳擧行, 今日內辭朝。出傳敎 上曰, 北伯首望, 好矣。致仁曰, 其爲人廉簡矣。上曰, 副末望亦好矣, 此備薦乎? 致仁曰, 然。上曰, 兪漢蕭, 亦可入此望矣。致仁曰, 聰明矣。上曰, 李在簡父子, 同爲下大夫, 陞其父, 可也。上曰, 吏判之情勢難矣, 何以爲之? 上曰, 宋瑩中, 亦可用之人也。上曰, 內丞徐有大, 何如人也? 致仁曰, 能文能武, 且多力也。東度曰, 吏判之疏入也。尹得養則今日病狀, 且連在內局矣。上曰, 捧入之時, 必一次見之矣。致仁曰, 是則然矣。

  上曰, 陵幸時節目, 何如? 致仁曰, 前所奏四十五里者非也, 準爲五十五里, 或六十里矣。如此遠程, 當日回還, 則聖躬, 豈無勞損之節也? 上曰, 昔年陵幸時, 都監禁軍, 連掃令旗向前, 然而回還似窘, 故故相李宗城有所奏, 張鵬翼, 直將才也。嗔目立前, 使之留陣經宿。今聞程路如此, 則必似窘矣。宜以經宿定之。上曰, 今聞都監都提調所奏, 一日之內, 難以回還, 依前定日, 二十一日, 當詣陵所, 仍宿齋室, 二十二日當回駕。齋室以本陵齋室修理, 世孫當宿一齋室, 其勿各修理, 旣已齋宿, 前排十雙, 挾輦軍․挾輿軍, 倍磨鍊遞運, 其雖經宿, 道臣境上待候, 置之。闕門․城門, 日暮後閉, 日明後開, 巡監軍仍, 軍號二十一日二十二日兩日軍號, 二十日軍號啓下時, 同爲啓下。再昨聞, 豈特道路? 晝停處起耕者多, 民習雖可駭, 誦?夷中詩其種可惜, 民雖駭也, 種何辜乎? 其代令本官題給, 諸處問安, 勿爲加把。

  以二十一日問安, 兼行二日, 其雖經宿, 釜鼎一也。憑此若有加定之事, 當該中官, 水刺間下人廉問, 回駕時, 當以陣頭軍律, 以此嚴飭, 動駕時刻, 依前擧行。出傳敎 致仁曰, 今番幸行, 旣以經宿下敎, 植炬一款, 似當依前例, 不爲擧論矣。上曰, 只於出宮時, 限晝停植炬, 可也。出擧條 致仁曰, 今番幸行時, 廣津以後御路, 皆被農民之犯耕, 間多有無以容旋處云, 民習誠可駭。旣莫知犯耕之的在何時, 雖不可摘發治罪, 御路則宜令略加修治矣。上曰, 以?鴦隊行陣則好耶? 致仁曰, 行陣姑勿言, 駕轎之路, 則不可不斟酌略治矣。上曰, 依爲之。出擧條 上曰, 藥房提調持湯劑, 更爲入侍。出榻敎 思觀持湯劑進伏, 上進御, 藥房先退。假承旨(旨)金弘得, 假注書黃樟, 追後入侍時進伏。上曰, 尹昌東之妻, 年紀幾何? 昌東對曰, 七十八歲矣。上曰, 汝經回婚禮云, 交拜乎否乎? 欲聞其說。昌東對曰, 年老筋力難强, 僅僅行禮, 而交拜則除之矣。金致仁曰, 世人或有交拜者, 而年老難强, 則除交拜者多矣。上曰, 汝妻之年, 過汝三歲, 鄕俗多如此者矣。遂誦三日入廚下, 洗手作羹湯, 未?姑食性, 先遣小姑嘗之句曰, 奇哉, 古人文體, 極爲善形容, 末句尤奇矣。又誦朝日照紅粧句曰, 文法極爲脩然善形矣。上曰, 郭聖濟筋力亦好乎? 弘得曰, 氣甚康健, 且能吟風月矣。上笑曰, 迂矣, 有何風月之景乎? 上謂致仁曰, 卿須勿諱而盡言, 可也。昌東之貌, 比於予顔則何如? 致仁曰, 瞻仰天顔, 韶華甚多, 而彼則無此矣。拜五衛將時, 不知其年矣。上曰, 予則知之矣。洪晟, 亦善文善食矣。命書賜帛肉傳旨。上曰, 予之同庚稀矣。黃神亦七十歲矣。致仁曰, 然筋力且康健矣。上曰, 予以其年多故陞資矣。然亦能善食乎? 致仁曰, 貪[貧]不能食云矣。上曰, 黃龜河之子, 其果窮不能食乎? 仍謂金弘得曰, 汝年甚多, 午飯能爲之乎? 弘得對曰, 有則善食, 而無則不必食矣。上曰, 予則不食午飯, 以他物小爲療飢, 故闕中無午飯, 世孫亦不食矣。翰林能食之乎? 洪周萬起伏對曰, 臣以病不能食矣。上曰, 兼史何以爲之? 閔潤洙起伏對曰, 臣則以鄕人旅宦, 無備食之道矣。上曰, 注書亦食之乎? 賤臣起伏對曰, 臣則不必不食, 而但目今, 則不食矣。上謂周萬曰, 汝且飮酒乎? 周萬起伏對曰, 僅飮一杯酒矣。上曰, 汝祖之善飮, 汝能記識乎? 對曰, 臣不知臣祖少時事, 而第以小盃, 至飮四五十盃云, 臣亦聞知矣。上曰, 汝稱盃小者, 爲汝祖之言也, 何必以小盃飮之耶? 予取見戊子日記, 汝祖以兼史入侍矣。今年汝亦以翰林入侍, 可謂稀貴矣。命書賜助祭傳旨。上曰, 嗚呼, 暮年之心, 惟昔而已。昔之今年, 取見日記, 洪周萬之祖, 頃年講羲經時, 特令特進官入侍, 今見去戊子日記, 其祖洪尙賓, 以兼春秋入侍, 其孫周萬, 今年亦以翰林入侍, 豈云稀有? 予心愴然, 令該曹顧助祭需, 以示予意。其弟召南, 卽頃年與其兄, 同入揀擇, 其兄之名, 卽周南也。一則年近五十, 一則年近五十, 其弟召南, 令該曹, 守封官待?, 題註調用。出傳敎 上曰, 汝與洪?爲幾許寸耶? 對曰, 爲七寸矣。上曰, 退去。諸臣以次退出。(www.history.go.kr 2008)

  윤창동 [記事] : 승정원일기/ 영조 44년 3월 18일 (병오) 원본1278책/탈초본71책 (34/42) 1768년 乾隆(淸/高宗) 33년/ ○ 兵批, 判書李景祜進, 參判李應協病, 參議李萬恢入直, 參知李徽中病, 左副承旨魚錫定進, 以趙明鼎爲知事, 鄭基安爲同知, 金樂淳爲都摠都事, 趙?爲中樞都事, 黃仁燮爲江原監營中軍, 具明遠爲兼司僕將, 金梓爲內禁將, 金龍行爲五衛將, 柳爀爲慶尙左兵使, 申大顯爲黃海水使, 孫昌胤爲昌德將, 高尙?爲昌慶將, 李定中爲景福將, 朴昌潤爲僉知, 李極齡爲蛇渡僉使, 韓濟爲僉知, 同知單鄭碩臣, 僉知三單尹昌東․權尙殷․李枝弘, 訓鍊主簿單崔景岳, 突化堡權管單咸彰漢, 副護軍朴弼逵, 副司直洪樂性․尹蓍東․洪樂命․鄭昌聖․宋志淵, 司果李毅壽․趙?․金徽柱, 副司正尹勉升․李鼎揆․李遠。(www.history.go.kr 2008)

  윤창동 [記事] : 승정원일기/ 영조 44년 6월 1일 (정사) 원본1281책/탈초본71책 (1/1) 1768년 乾隆(淸/高宗) 33년/ ○ 以上缺肌膚尙好矣。上曰, 畿民先退, 遠方民進前, 延日․榮川․白翎․牙山․忠州․淮陽․吉州․同福․平壤民人等進伏。上曰, 汝等, 何以入京乎? 民人等曰, 或以商賈來, 或以上納來矣。上曰, 年事何如? 民人等曰, 牟麥則諸道或?或凶, 移秧則多望雨處矣。上曰, 農時遊食軍, 無事上京, 則速令下送, 可也。遠方民人退去。上曰, 陟降鑑臨, 而服此臨門, 愧矣。今年欲進服而未果矣。致仁曰, 藏樂淡服, 已是過中之擧, 而何爲復出此下敎也? 景祜曰, 金若行之五月後, 勿爲藏樂之言是矣。上曰, 豈曰, 是也。致仁曰, 陟降鑑臨, 必同如此下敎矣。上曰, 比諸聖祖加一歲, 此豈孝哉? 致仁曰, 此爲孝矣。上曰, 何爲孝也? 致仁曰, 玉候康寧, 奉宗廟社稷, 此爲孝也。上曰, 腰間如粟出者, 慮或蔘熱也。醫官李以楷曰, 聖上血氣猶旺, 故有此症, 而不過寒痰所崇, 決非蔘熱也。上曰, 日前大臣有所奏, 故兒?二字, 卽爲還收, 而大抵新錄中, 年少儒臣, 以予觀之, 皆兒矣。致仁曰, 洪相簡四代立朝矣。上曰, 洪纘海與洪樂信, 年不懸殊, 而纘海則以多髥之故, 老倉判異矣。致仁曰, 盛暑臨門, 酬應多時, 不可不加進茶飮矣。上曰, 一時所進茶, 爲幾合? 以楷曰, 三合矣。上曰, 服之支離, 如一升强進, 故如是矣。上曰, 近日無陳章事矣。致仁曰, 頃有從容思之, 下敎臣等, 方?俟矣。上曰, 初伏何日? 致仁曰, 初四日矣。上曰, 近來朝則頗?, 雨意漠然矣。致仁曰, 風氣似釀雨矣。景祜曰, 不至大段旱矣。泰齊曰, 未移秧處, 不多矣。器大曰, 臣於日昨奉審〈之〉行, 見路邊田畓, 未移秧處少矣。上曰, 東門外, 多芹田, 惜矣。致仁曰, 東門外, 禾則不善成實, 而芹則大利矣。上曰, 補充隊, 屬於何處? 景祜曰, 古則屬掌隷院今則屬秋曹矣。致仁曰, 立案於秋曹矣。器大曰, 次對前, 不可酬應之下敎, 臣等, 眩於擧行矣。致仁曰, 此下敎, 決難奉承矣。上曰, 酬應則爲之矣。致仁曰, 夕湯劑, 尙未進御, 下情焦迫, 今方待令矣。上曰, 置之。致仁曰, 還內後入之乎? 上曰, 依爲之。上命承旨讀西伯雨澤狀啓。上曰, 狀啓中, 有沙汰處云, 關西則雨多來矣。致仁曰, 然矣。上曰, 噫, 値此古往今來所無之年。嗚呼, 七十五歲, 夢裏猶嗚咽, ?過前月, 今逢此月, 是豈孝乎? 藏樂之限, 今朔外, 只有六個月。嗚呼, 來春鼓吹, 將復聞乎? 此猶追慕國初之意, 昨日?過, 今逢此月, 雖無追服之義, 必也表心。昨日以淡服祗迎, 以表予終其朔之意, 月初?衣臨門, 意蓋深也。而嗚呼, 其月不先不後, 適値此日, 爲昔表其?之意雖伸。嗚呼, 此月此日, 不耐之心何抑, 今朝下政院之敎, 旣諭靜心數日然後, 庶可伸心, 今日臨門之心, 若壬寅仲秋矣。出傳敎 致仁曰, 壬寅仲秋之敎, 臣等, 未詳聖意矣。上曰, 壬寅仲秋, 是?月矣。致仁曰, 如此下敎, 實爲過矣。以文字書之, 萬民皆見, 而引喩失當矣。景祜曰, 此異於前席之敎矣。樂純曰, 誠如大臣之言, 不可以書諸文字矣。上曰, 書出文字, 然後庶可以白其心於後世矣。致仁曰, 以書頒布, 便作禮文, 不當如是下敎矣。樂純曰, 俄下政院之敎, 旣過中, 而今此下敎, 尤爲過矣。致仁曰, 前月淡服, 寔是過矣, 而此下敎, 引喩失當, 卽爲改書出伏望。上曰, 淡服藏樂, 小伸微?, 而今日服此愧心, 故特頒此敎耳。樂純曰, 臣方執筆, 伏乞改書焉。上曰, 不可改矣。致仁曰, 壬寅之上, 乞添之心二字。上曰, 之心二字, 添之, 可也。樂純添書訖。上曰, 今予所逢, 古今所無矣。致仁曰, 三代以後, 享國長久, 其豈無乎? 景祜曰, 聖算靈長, 祖宗想必悅豫, 臣民不勝慶幸矣。

  上曰, 畿伯先退, 可也。泰齊退出。上曰, 禁漏官入侍, 黃大中進伏。上曰, 汝輩操縱禁漏, 申後酉戌時太促, 都是早爲退休之計, 極爲駭然, 勿復如前, 可也。大中先退。致仁曰, 首醫方泰輿, 昨有敍用之命, 依例還屬本院, 口傳付軍職, 何如? 上曰, 依爲之。出擧條 上曰, 鄭碩臣入侍, 碩臣進伏。上曰, 有鬚乎? 致仁曰, 有勒鬚矣。上曰, 何處居乎? 碩臣曰, 居水原矣。上曰, 尙能射乎? 碩臣曰, 少時射柳葉箭五十矣。今則不過射三十矣。上曰, 騎馬來乎? 碩臣曰, 步來矣。上曰, 曾負米下鄕云, 然否? 碩臣曰, 爲親欲負三斗米, 則重, 故負二斗米百餘里地, 一日往返矣。上曰, 年幾何? 碩臣曰, 七十五矣。上曰, 又得同甲矣。致仁曰, 五衛將郭聖濟, 亦七十五, 而尹昌東則乙亥生云矣。上曰, 文武同甲, 俱備於五衛將矣。尹昌東蔭官乎? 致仁曰, 蔭仕矣。上命碩臣先退。致仁曰, 竟夕勞動, 茶飮加進, 伏望。上進御訖。致仁曰, 明日湯劑, 依例入之乎? 上曰, 依爲之。上乘輿建明門內。上曰, 魚錫定敍用乎? 在簡曰, 未也。上曰, 前承旨魚錫定所奏, 雖涉駭然, 而釋褐屬耳。不過鄕闇之致, 而其處分者, 卽末端事也。而靜而思之故, 咸原之意。卽昔年, 以儒臣陳章, 有飭敎, 故於此事, 意不敢之意也。而錫定所奏, 其亦?糊, 故重其事而處分。靜而思之, 此咸原之意, 雖是錫定之奏, ??而然也。其子何惜, 而宜諒其父之心, 特爲給牒敍用。噫, 此非爲錫定也, 寔爲咸原之心也。出傳敎 上笑曰, 以此言之, 然後咸原之心安矣。以陳章故, 不爲?像云者, 錫定妄發矣。上曰, 升補爲幾抄? 必壽曰, 今日爲再抄矣。上曰, 今日設場與否, 何以詳知? 必壽曰, 臣見入場人, 故知之矣。上曰, 精神索漠, 方在靜攝, 故以夏若秋, 亦莫知初庚申飭, 更思之, 初庚不過若干日, 盛暑庭中, 有甚於冬, 今聞再抄, 今日爲之云。此後, 今當盛暑, 立秋後爲之。若不稽滯, 初冬前, 自可了當。以此, 分付本館, 以示予爲諸臣之意。出傳敎 上還入大內, 諸臣問安後退出。(www.history.go.kr 2008)