예천고을원 170-2 : 심용(1769.2.17제수-1770이임) : 서악사 불탱 봉안

---

  심용 [記事] : 각사등록/ 기사제목 冬至方物을 看品하여 啓聞함/ 날짜 英祖35년 (1759) 己卯11월 04일(음) / 본문 　己卯十一月初四日(上書次) / [冬至諸道方物] / 一, 江原道觀察使臣沈鏞, 角弓一張, 要鉤槍一柄代, 弓?筒箇一部, 片箭一部(筒兒具), ??一柄代, 弓?筒箇一部, 鹿皮一張代, 弓?筒箇一部, 獐皮二張, 鹿皮一張, 猪皮一張, 黃毛五條, 木梳十五箇, 石湯罐一事代, 猪皮三張. 一, 咸鏡道觀察使臣李彛章, 鐵甲一領, 鐵坪頭具一頂(以上軍器寺打造封進), 黃毛十五條, 剪子四杷, 石湯罐一事代, 黃毛十五條. 一, 平安道觀察使臣李成中, 鐵甲一領, 鐵坪頭具一頂(以上軍器寺打造封進), 弓?筒箇一部, 鹿皮一張, 剪子四杷, 鳥銃一柄. 一, 平安道兵馬節度使臣李泰祥, 鐵甲一領, 鐵坪頭具一頂(以上軍器寺打造封進), 鹿皮一張, 鳥銃一柄. 中宮殿, 一, 忠淸道觀察使臣金尙喆, 畵龍墨五丁. 一, 慶尙道觀察使臣趙?, 小紫石硯一面, 梳省四枚. 一, 全羅道觀察使臣洪麟漢, 竹梳十五箇. 一, 黃海道觀察使臣鄭玉, 引導三柄. 一, 江原道觀察使臣沈鏞, 黃毛七條, 竹梳十五箇, 梳省三枚, 剪子三杷. 一, 咸鏡道觀察使臣李彛章, 剪子三杷, 引導三柄. 一, 平安道觀察使臣李成中, 剪子四杷, 引導三柄. 世子宮, 一, 忠淸道觀察使臣金尙喆, 畵龍墨六丁. 一, 慶尙道觀察使臣趙?, 小紫石硯一面. 一, 慶尙左道兵馬節度使臣李漢膺, 竹梳十三箇. 一, 慶尙右道兵馬節度使臣兪冑基, 引導八柄. 一, 全羅道觀察使臣洪麟漢, 黃毛七條, 梳省五枚. 一, 濟州牧使臣許?, 織毛馬粧一部代, 結弓獐皮五張(海外未及上來). 一, 江原道觀察使臣沈鏞, 剪子八杷, 木梳三箇. 一, 咸境道觀察使臣李彛章, 剪子三杷, 黃毛十條. 世孫宮, 一, 忠淸道觀察使臣金尙喆, 畵龍墨六丁. 一, 慶尙道觀察使臣趙?, 小紫石硯一面. 一, 慶尙左道兵馬節度使臣李漢膺, 竹梳十三箇. 一, 慶尙右道兵馬節度使臣兪冑基, 引導八柄. 一, 全羅道觀察使臣洪麟漢, 黃毛七條, 梳省五枚. 一, 濟州牧使臣許?, 織毛馬粧一部代, 結弓獐皮五張(海外未及上來). 一, 江原道觀察使臣沈鏞, 剪子八杷, 木梳三箇. 一, 咸鏡道觀察使臣李彛章, 剪子三杷, 黃毛十條啓. 依允.(www.history.go.kr 2008)

  심용 [記事] : 각사등록/ 기사제목 飛船二隻이 新館守倭․代官倭 私書를 가지고 出來함. 濟州漂民領來差倭船․濟州漂民借騎倭船이 出來함. 濟州漂民을 問情함/ 날짜 英祖36년 (1760) 庚辰06월 19일(음) / 본문 　庚辰六月十九日 / [濟州漂民領來差倭橘昌常 濟州漂民領來差倭藤定明 持書契出來]

  / 一, 東萊府使洪名漢今月初十日成貼狀達內, 本月初一日酉時, 荒嶺山烽軍進告內, 當日申時, 朝倭未辨船二隻, 自水宗出來, 追接釜山僉使尹珖馳通辭緣一樣, 而哨探將定送是如爲白齊. 同日亥時到付同僉使馳通內, 出來未辨船二隻, 俱以倭飛船, 酉時領付館所是如, 哨探將馳報據, 卽令訓導崔壽仁別差李命和等, 問情手本內, 島中別無他事, 而第一隻飛船良中, 頭倭一人, 格倭六名, 交代次中禁徒倭一人等同騎, 持路引及新舊館守倭了私書, 第二隻飛船良中, 頭倭一人, 格倭五名, 交代次中禁徒倭一人等同騎, 持路引及代官倭了私書出來爲有矣. 同倭等言內, 俺等飛船二隻, 今日晨朝, 自馬島同爲發船出來是如爲有矣. 所持路引二度捧上上送, 而同倭等言內, 俺等發船時, 大船三隻出來次, 在於待風所矣. 其發船與否, 未知是如據, 同路引二度, 依前輸送, 緣由馳通是白齊. /　初二日申時, 荒嶺山烽軍進告內, 當日未時, 朝倭未辨船二隻, 自水宗出來, 追接釜山僉使馳通辭緣一樣, 而哨探將定送是如爲白齊. 同日巳時到付同僉使馳通內, 出來未辨船二隻, 以我國漂民領來差倭船及漂民借騎倭船, 申時相逢領曳, 戌時次第領付館所是如, 哨探將馳報據, 斯速問情後, 出送漂民之意, 任譯等處申飭是白齊. 初三日丑時, 荒嶺山烽軍進告內, 當日子時, 朝倭未辨船二隻, 自水宗懸燈出來是如, 追接釜山僉使馳通內辭緣一樣, 而哨探將本鎭二船將張宇成定送矣. 同哨探將馳報內, 上項未辨船二隻, 以我國漂民船一隻及領來差倭船一隻, 次第領付館所是如據, 從速問情後, 漂民及船隻, 幷以出送之意, 申飭緣由馳通是白齊. 未時到付同僉使馳通內, 卽到訓別等手本內, 昨日戌時到館倭大船二隻亦中, 就往問情, 則島中別無他事, 而第一隻?, 我國全羅道濟州漂民領來差倭船良中, 正官倭橘昌常, 封進押物一人, 伴從三名, 格倭四十名, 領來通事倭一人, 小禁徒倭二名, 漂民一名, 女一口, 執質同騎, 禮曹了書契別幅各一度, 東萊釜山了書契一度, 別幅二度及進上物件齎持爲有?. 第二隻?, 我國漂民借騎倭船良中, 格倭三十名, 領來中禁徒倭二人, 指路沙工倭一名及漂民一名, 女三口等同騎, 持路引出來爲有矣. 同倭等言內, 俺等所乘大船二隻, 昨日晨朝, 自馬島同爲發船, 昨日戌時, 次第到泊館所, 而俺等發船時, 大船一隻, 貴國漂民一隻出來次, 在於待風所是如爲乎?. 正官倭所齎原書契別幅?, 茶禮日, 依例呈納計料云云乙仍于, 同書契謄本上送爲乎?. 駕船路引一度, 亦爲捧上之道爲乎?. 漂民沙工金有白處, 問其當漂風緣由, 則所告內, 矣徒等, 皆以濟州牧邑內居民, 上年歲荒之致, 本牧山南面, 橡實收拾取來次, 男丁六名, 女四口, 合十名同騎一船, 上年八月三十日, 自本土發船, 向往於山南面是如乎, 同日日暮時, 到本州境牛島前洋, 猝遇狂風, 帆竹折傷, 尾木及櫓木漂失, 不能制船, 漂落大洋出沒之際, 朴彩興李雄朴好根等三名?, 漂落洋中, 不知去處, 其餘?, 昏倒船中之際, 船隻觸撲於一處岸礖, 片片破碎, 各自登陸偸生之時, 朴好起?, 本以抱病之人, 遽然殞命是遣, 矣徒男女幷六口?, 因其處倭人之救出得生, 而累累死生中, 其洋中漂流日數與漂着地名日子, ?不覺察矣. 倭人等, 計日爲言曰, 漂着日則乃九月初十日, 地名則乃日本國薩摩州硫黃島云云, 而矣徒等男女, 自其處朝夕供饋, 而朴好起屍?, 造槨入盛後, 矣徒男女及屍?, 載其倭船, 入其邑府中, 各給衣衾供饋留連是如可, 矣徒等與屍?, 又載船隻, 十月初一日發船, 二十一日到長崎島, 留連過歲, 朝夕供饋, 而各給木綿長衣一領是齊.

  今年四月二十一日, 矣徒等與屍?, 又載倭船, 同月二十四日, 到對馬府中, 則朝夕供饋, 各給白木綿長衣及丹木南草等物而留連是如可, 五月十九日, 矣徒等與屍?, 同爲發船, 二十九日, 到待風所, 搜檢後昨日晨朝, 矣徒等, 仍騎倭船, 與領來差倭船, 同爲發船, 昨日戌時暮, 到泊館所, 而發船之時, 矣身夫妻?, 執質移騎於差倭船是遣, 格軍魏如雄及女三口與屍??,

  騎倭船而出來是如爲乎矣. 書契措語中, 則以全羅道居民書塡, 而漂民招內, 則果以濟州之民納招故, 問其相左委折, 則漂民等所告內, 濟州之民, 若漂倭國, 則曾有可畏之語故, 到館時, 以全羅道居民言說是如爲乎等以, 同漂民男女幷六口取招次, 令守門直押領上送爲乎?. 朴好起屍身?, 使草梁洞民, ?出於設門之外是乎等以, 同書契別幅謄本及駕船路引一度, 依前輸送爲齊. 取招次庚辰六月初三日, 濟州邑內居漂民沙工浦作金有白年四十, 格軍官奴魏汝雄年四十九, 沙工金有白妻良朴以德年二十一, 物故朴好起妻良金楚陽年四十九, 本牧在金陽金妻良劉榮香春年四十八, 同人女息良榮禮年十六白等, 號牌現納爲?. 汝矣等因某事, 何年月日, 往何處是如可, 有此漂入倭國之弊是?. 女人?, 亦以何事同漂是喩, 當初漂風根因及到館事情, 幷以一一現告爲乎矣. 汝矣等, 旣云濟州之民, 則倭人書契中, 何以全羅道書塡是喩, 其間情節, ?只毋隱直告亦, 推問敎是臥乎在亦, 漂民沙工金有白所招內, 矣徒等, 皆以濟州牧邑內居民, 因上年歲荒, 生道爲難, 本牧山南面良中, 橡實拾取聊生次, 矣妻父朴好起妻母金楚陽, 妻朴以德妻?朴好根, 與他男丁三名, 他女人良合 男丁六名, 女人四口等, 本牧屬矣身船隻同騎, 上年八月三十日晨朝, 自本土發向於山南面是白如可, 同日日暮時, 到本州境牛島前洋, 則急風猝起, 帆竹折傷, 尾木及櫓木, 亦爲漂失, 不計制船, 漂蕩大洋出沒之際, 格中朴彩興李雄矣妻?朴好根等三名, 偶然失措, 漂落洋中, 仍無去處是白遣, 其餘男女?, 昏倒船中, 莫辨死生, 矣所乘船隻, 忽然觸岸, 片片破碎漂失, 而矣徒男女?, 氣力已盡, 皆至漂沒之境矣. 其處倭人, 見卽拱曳上岸, 而矣妻父朴好起?, 本以抱病之人, 竟至殞命是白遣, 矣徒等男女, 幷以六口?, 僅僅得生, 險海出沒之際, 洋中經過漂着日子, 渾然不知矣. 其處倭人計其日而言曰, 九月初十日是如爲白遣, 地名則乃日本國薩摩州硫黃島云云, 而自其處朝夕供饋, 朴好起屍??, 造槨入盛, 而昏迷中, 不知其日子留連矣. 不知某日良中, 矣徒等與屍?, 倭人等載其船隻, 入其薩摩府中, 則各給衣衾供饋留連矣. 上年十月初一日, 矣徒等六口屍?, 幷以仍載倭船, 次次前進, 同月二十一日, 到于長崎島, 則木綿長衣各一領贈給, 而朝夕饋, 留一百七十七日後, 今年四月二十一日, 自其處矣徒等六口及屍?, 幷以仍載倭船, 二十四日轉到對馬府中, 則朝夕供饋, 各以白木綿長衣一領, 丹木二斤, 小匣草各十箇式贈給是白齊. 留二十四日後五月十九日, 矣徒等及屍?, 又載倭船, 與差倭船, 同爲發船, 二十九日, 到待風所搜檢後, 昨日晨朝, 與差倭船發船時, 與矣妻朴以德, 執質移騎於差倭船, 昨日戌時, 到泊館所, 邑號換稱事?, 曾聞濟州之人, 漂入倭國, 皆以殺害云故, 果以全羅道發說是白遣, 號牌?, 出沒洋中時, 盡爲漂失, 而他餘事情, 萬死餘生之徒, 知不得是白去乎, 相考處置敎事爲等如白?音是置有等以, 同漂民等, 年歲役姓名居住成冊, 修正以送爲乎?. 漂民男女, 幷依前更推次, 令都部將押送緣由, 幷以馳通是白置有亦, 上項濟州漂民男女幷六口乙, 釜山僉使尹珖捧招後押送爲白有去乙, 更良發問目取招, 則漂民等, 當初漂風月日, 到館事情?, 與同鎭所供無異是白乎矣. 漂民等, 以漂着薩摩州納招, 而書契中, 以漂着薩州書塡爲有臥乎所, 地名之相左, 未免逕庭乙仍于, 漂民等處, 更爲査問, 則所告內, 矣徒等, 當初漂着地名, 其處倭人等, 或稱薩州, 或稱薩摩州故, 果以薩摩州告之是如爲白乎?.

  初四日子時到付釜山僉使馳通內, 卽到訓別等手本內, 今日寅時到館倭大船一隻, 我國漂民船一隻亦中, 鱗次問情爲如乎, 島中別無他事, 而第一隻?, 濟州漂民領來差倭船良中, 正官倭藤定明, 封進押物一人, 伴從三名, 格倭四十名, 領來小禁徒倭二名, 通事倭一人, 我國漂民二名等, 執質同騎, 禮曹了書契別幅各一度, 東萊釜山了書契一度, 別幅二度及進上物件齎持爲有?.

  二隻?, 濟州漂民船良中, 漂民十九名及領來中禁徒倭二人, 指路沙工倭一名等同騎, 持路引出來爲有矣. 同倭等言內, 俺等所乘船一隻, 貴國漂民船一隻, 今月初二日午時, 自馬島同爲發船, 初三日寅時量, 僅僅到泊是如爲乎?. 正官倭所齎原書契別幅?, 茶禮日, 依例呈納計料云云乙仍于, 同書契別幅謄本上送, 而駕船所持路引一度, 捧上上送爲乎?. 漂民等處, 問其當初漂風緣由, 沙工張遠昌所告內, 矣徒沙格幷十四名及船主一名, 濟州牧進上色吏一人, 從人一名, 大靜縣進上色吏一人, 合十八名?, 皆以濟州牧官供役之人, 上年七月初八日良中, 本州寺奴婢等, 貢納京各司進上雜物, 本州各房貿易雜物載持, 待風於本州禾北鎭前洋, 上年十月十七日發船之際, 京居朴廷李春彬全世珍等, 各持略干卜物, 共來船頭, 同往亦懇縷不已故, 合二十一名同騎, 同日辰時, 自禾北鎭前洋發船, 終日行船, 直向於康津境, 同日酉時, 幾及半洋, 猝遇惡風, 漂失?木, 末由制船後, 帆竹櫓?投海, 而多少什物, 盡數漂失, 狂風漸作, 日已昏黑, 漂蕩大洋, 進退末由, 所載私卜物, 盡數投海, 而進上物件?置, 過半投海, 已經四日, 同月二十一日戌時, 着於一處, 則乃日本國肥前州五島奈留島云, 而其處倭人救出船隻不破, 人命俱生, 朝夕供饋, 留連七日後, 同月二十九日, 到長崎島, 則朝夕供饋, 各給木綿長衣一領, 留連過歲後, 今年三月二十七日, 自其處發船, 四月二十四日, 到對馬島府中, 則朝夕供饋, 各給木綿長衣一領, 丹木南草等物, 而船隻修補後, 帆竹櫓?等物, 改給而留連是如可, 五月十九日, 自府中, 矣徒本船與差倭船, 同爲發船, 今月初一日, 到待風所, 初二日午時發船之際, 格軍中李永乞金貞必二名, 執質移騎於差倭船, 初三日寅時, 僅僅到泊是如爲乎?. 京居出身朴挺柱李春彬金世珍等所告內, 矣徒等?, 商販次戊寅九月十九日, 自京同爲離發, 上年七月十九日, 入往濟州, 貿持雜物, 上年十月十七日, 同騎此船而來是如可, 此漂入倭國之弊是如爲乎?. 倭人等書契中, 以全羅道羅州居民書塡, 而今此所告中, 以濟州居民, 換稱委折推問, 則所告內, 矣徒濟州之民, 漂入倭國, 則皆以殺害云云故, 果以羅州爲言是如爲乎等以, 取招次, 同漂民等船隻, 幷以使守門直, 押領上送是如據, 漂民駕船路引及右項書契謄本?, 依前輸送爲齊. 取招次庚辰六月初三日, 沙士進上船格張遠昌年二十五, 格軍進上格李永乞年六十, 李萬己年五十一, 李後安年五十一, 金次同年四十九, 李永萬年四十八, 申次乭伊年四十三, 梁再完年四十, 金次雄年三十三, 李次同年三十九, 李達珍年三十五, 金貞必年三十一, 姜永禮年三十二, 金仁貴年二十四, 船主本牧使令李富成年三十六, 本牧進上色吏金海白年三十一, 從人金永萬年四十四, 大靜縣進上色吏元德成年四十六, 京居昌城尉宮陪吏李春彬年三十六, 出身朴廷柱年四十三, 良人金世珍年三十二白等, 各各號牌現納爲?. 汝矣等, 因某事何年月日, 往何處是如可, 有此漂入倭國之弊是?. 汝矣等旣是濟州之民, 則到館時何以羅州換稱是喩, 其委折一一現告爲?. 京居人?置, 亦因何事往何處, 而同漂倭國是喩, 其間情節, 毋隱直告亦, 推問敎是臥乎在亦, 進上船格張遠昌所告內, 矣徒沙格幷十五名, 俱以濟州邑內居民, 本州屬格軍李富成船隻良中, 上年七月初八日, 本州寺奴婢等, 貢納京各司進上雜物及領去色吏二人, 從人一名, 合十八名同騎, 待風於本州北鎭前洋是白如可,

  上年十月十七日發船之際, 京居朴廷柱李春彬全世珍等, 各持略干卜物, 同爲出往亦懇縷是白去乙, 亦爲同騎合二十一名, 同日辰時發船, 直向於康津境, 同日酉時, 幾及半洋, 狂風猝起, 漂失?木, 不能制船, 斫投帆竹, 蒼黃圖生之際, 所載私卜物, 盡數投海, 進上物件, 亦爲過半漂失, 任風漂蕩, 洋中過四日後, 二十一日戌時, 漂着一處, 則乃日本國肥前州五島奈留島云云也, 其處倭人等, 見卽救出其船隻與人命, 朝夕供饋, 至七日後, 倭人等, 矣徒所乘船隻, 領護前進, 同月二十九日, 到長崎島, 則朝夕供饋, 各給木綿長衣一領, 留一百四十六日後, 今年三月二十七日, 自其處發船, 次次前進, 四月二十四日, 轉到對馬府中, 則朝夕供饋, 與長崎無異, 而各給白木綿長衣一領, 丹木二斤, 小匣草十箇式出給是白遣, 破傷船楫中, 帆竹一箇, 木?櫓木等雜物, 一倂改給是白齊. 留二十四日後五月十九日, 自府中矣徒船隻與差倭船, 同爲乘船, 今月初一日, 到待風所, 矣徒格軍中李永乞金貞必, 執質移騎於差倭船, 初二日午時, 同爲發船, 初三日寅時, 到泊館所, 今已出來, 而換稱邑號事, 則曾聞濟州之人, 到彼則執皆打殺云故, 果以羅州換稱是如爲乎?. 金海白矣身?, 以濟州牧邑吏, 年例進上雜物載持, 上年十月十七日, 發船出陸是白如可, 同日酉時, 到康津境, 忽遇狂風, 進上物件, 幾盡漂失, 而所餘者, ?葺三櫃, 榧子二石三斗, 榧子板六立, 牛毛五封, 呈鮑一千五百貼, 螺鈿一斗二升, 常藿一百七十斤, 項物?葺榧子合入櫃一坐是如爲白乎?. 元德成所告內, 矣身?, 以大靜縣進上領去色吏, 同船所載次知物件中, 漂失後所餘者, ?葺一櫃, 螺鈿二升, 榧子櫃一坐, 暫破玳瑁一張, 常藿二斤, 山柚板四立, ?子板一立, 緣由文書一軸, 內需司所納常藿十五斤, 草席一同三立是如爲乎?. 出身京居朴廷柱李春彬全世珍等所招內辭緣, 則與沙工所供無異是白乎?. 號牌?, 漂流洋中之際, 皆以漂失, 而他餘事情, 萬死餘生之徒, 知不得是白去乎, 相考處置敎事, 爲等如白?音是置有等以, 同漂民年歲役姓名居住成冊, 修送爲乎?. 漂民等更推次, 令都部將押送緣由, 幷以馳通爲白有等以, 上項濟州漂民十八名, 京幾漂民三名, 合二十一名, 更良發問目取招, 則與釜山鎭所供無異是白矣, 濟州牧判官及大靜縣監上送雜物領去色吏等, 以進上領去納招, 則必有濟州牧狀啓乙仍于, 所持文牒, 一倂取來看審, 則果無狀啓, 只有濟州牧使, 以戶曹粘移, 而皆是京各司年例所納雜物故, 作爲十七?, 報于本道, 道臣成路文, 仍令該色吏, 次次替載上送戶曹是白遣, 物故漂民一名屍?及其餘初二巡漂民?, 各道原籍官爲白乎?. 漂民等役姓名成冊?, 修送備邊司是白在果, 同漂民等漂入深處是如, 差倭旣已領來, 事當依例接待乙仍于, 兩漂差倭接慰官?, 近邑守令中差定之意, 報于道臣爲白去乎, 所贈宴禮單雜物乙良, 令該曹照例磨鍊下送是白齊. 差倭齎來書契謄本二度, 漂民駕船路引二度, 飛船路引二度等?, 監封上送于該曹爲白齊. 漂民等所告, 漂着地名與書契措語, 相左委折, 不爲詳問, 濟州色吏之所齎雜物, 爲進上與否, 亦不詳問, 揆以問情, 極其?忽, 同不謹問情是白在訓導崔壽仁別差李命和, 及泛然取招馳通是白在釜山鎭邊情次知監色等, 拿致臣府, 各別治罪懲後, 緣由馳達事據, 曹申目粘連達下是白有亦, 觀此東萊府使洪名漢狀達, 則兩巡濟州漂民等, 漂入深處是如, 差倭旣領來, 事當依例接待乙仍于, 兩漂差倭接慰官?, 近邑守令中差定之意, 報于道臣爲白去乎, 所贈宴禮單雜物, 令該曹磨鍊下送亦爲白有臥乎所, 差倭等接待, 已有前例, 別幅回禮及宴禮單雜物, 依前例磨鍊以入, 而兩巡漂還沙格等乙良, 依新頒事目擧行之意, 回移何如, 乾隆二十五年六月二十一日, 同副承旨沈鏞次知達. 依準.(www.history.go.kr 2008)

  심용 [記事] : 각사등록/ 기사제목 諸道의 冬至方物을 看品하여 啓聞함/ 날짜 英祖47년 (1771) 辛卯11월 15일(음) / 본문 　辛卯十一月十五日 / [冬至方物 以別方物仍施行 京作貢物種 依前封進] / [冬至諸道所封甲冑及京作貢物種封進] / 一, 禮曹參判臣李徽之等謹啓爲方物事, 今十一月十七日冬至諸道所封甲冑及京作貢物種, 看品開坐, 謹具啓聞. 大殿, 一, 京畿觀察使臣沈鏞, 鹿皮一張. 一, 忠淸道觀察使臣閔百奮, 鐵甲一領, 鐵坪頭具一頂(以上軍器寺打造封進), 衫兒鹿皮一張...(www.history.go.kr 2008)