예천고을원 186-5 : 송후연(1798부임-1802이임) : 천주교 신자 피난 옴

---

  송후연 [記事] : 승정원일기/ 정조 10년 5월 12일 (갑인) 원본1600책/탈초본85책 (22/23) 1786년 乾隆(淸/高宗) 51년/ ○ 丙午五月十二日寅時, 上御昌慶宮別堂。都監都提調徐命善, 禮葬都監堂上李文源․趙時俊, 殯宮都監堂上徐有隣․尹蓍東, 都廳尹?, 郞廳洪元燮․李性淳․宋厚淵, 墓所都監堂上徐有寧․李在簡, 奉朝賀金致仁, 領府事金尙喆, 領議政鄭存謙, 領敦寧洪樂性, 判府事李福源․金?, 一提學金鍾秀, 原任提學吳載純․徐浩修, 原任直提學徐有防, 直提學朴祐源, 原任直閣李秉模․徐鼎修․金宇鎭․鄭東浚․金載瓚, 直閣鄭大容, 行都承旨沈?之, 行左承旨金思穆, 右承旨李時秀, 左副承旨趙興鎭, 右副承旨徐龍輔, 記事官金孝建, 假注書李宗烈, 事變假注書任希鐸, 記事官李崑秀․尹行任, 宗戚執事朴明源․黃仁點․金峙黙․金持黙․趙觀鎭․趙應鎭․洪義榮․洪最榮入侍。上命書傳敎曰, 殯斂凡係用緞品者, 皆欲不煩經費, 當自內造備, 以此分付三房。又命書傳敎曰, 祭享所用銀器, 當自內造下, 都監及尙方, 皆勿造作事, 分付。上命宣傳官, 以信箭勞問各軍門軍兵以來。時秀曰, 使宣傳官勞問各軍門, 則皆以爲無事云矣。上取補編親覽。上曰, 服制橫看圖, 小喪以斬衰三年載錄, 與戊申已例異矣。鍾秀曰, 補編斬衰之文, 卽先朝後來定制矣。上曰, 雖有先朝定制, 而三年終, 似重難, 其時諸臣之議, 亦多持難之論矣。命善曰, 三年則毋論禮制之如何, 事勢亦多??, 而事係先朝已定之禮, 有不敢輕議矣。上曰, 在今遵行之道, 宜不敢他議, 而揆以禮意, 事勢俱涉如何? 且有戊申已行之例, 今當何以爲之乎? 鍾秀曰, 雖以古禮言之, 長子服三年, 雖出於經文, 而疏家亦有四種之說矣。上曰, 四種之說, 果亦合商量處矣。鍾秀曰, 禮書散亡, 經傳之文極簡, 故註疏之有明文者, 直依經傳例遵用者, 從古已然, 體與正之說, 旣出於註疏, 且經先儒勘破, 則初不計正體與否, 而一切以三年爲斷, 終是極不安事矣。上曰, 今日邦禮, 論以正體之說, 則同異, 何如? 鍾秀曰, 於體於正, 似皆有些不合矣。上曰, 旣在四種之中, 則恐難輕議矣。鍾秀曰, 帛與柩朝祖之得失, 明白易見, 而尙以事體重大, 迫於諸議, 不得行之, 則註疏與先正定論之一切掃去, 亦甚重難矣。上曰, 三年果涉重難, 當博詢處之矣。上曰, 以今經費, 凡干喪事所入, 不宜張大, 內下諸種, 當書下, 而其外都監所造者, 亦宜務從節省, 無致濫過, 卿等知悉此意也。(www.history.go.kr 2008)

  송후연 [記事] : 승정원일기/ 정조 10년 5월 13일 (을묘) 원본1600책/탈초본85책 (23/26) 1786년 乾隆(淸/高宗) 51년/ ○ 自 丙午五月十三日寅時, 上御昌慶宮別堂。都監堂郞入侍時, 止 都監都提調徐命善, 禮葬都監堂上李文源․趙時俊, 殯宮都監堂上徐有隣․尹蓍東, 都廳尹?, 郞廳洪元燮․李性淳․宋厚淵, 墓所都監堂上徐有寧․李在簡, 奉朝賀金致仁, 領議政鄭存謙, 領敦寧洪樂性, 判府事李福源․金?, 一提學金鍾秀, 原任提學吳載純․徐浩修, 原任直提學徐有防, 直提學朴祐源, 原任直閣李秉模․徐鼎修․金宇鎭․鄭東浚․金載瓚, 直閣鄭大容, 行都承旨沈?之, 行左承旨金思穆, 右承旨李時秀, 左副承旨趙興鎭, 右副承旨徐龍輔, 記事官金孝建, 假注書李宗烈, 事變假注書任希鐸, 記事官李崑秀․尹行任, 宗戚執事朴明源․黃仁點․金峙黙․金持黙․趙觀鎭․趙應鎭․洪義榮․洪最榮, 以次入侍。命善曰, 連日悲?, 聖體, 若何? 上曰, 別無所損矣。命善曰, 王大妃殿氣候, 何如? 上曰, 別無損節矣。命善曰, 惠慶宮氣候, 何如? 上曰, 別無損節矣。命善曰, 自上必?爲寬抑, 然後可以仰慰慈殿․慈宮矣。存謙曰, 自上尙不還御, 連日終夜於此處, 下情實爲罔措矣。上曰, 別無悲?用心之事, 而初終諸節, 安得不躬檢乎? 上曰, 殯所旣以瑤華堂爲定, 大斂及下梓室, 當於瑤華堂爲之, 梓室入 來與否問入。樂性曰, 長生殿提調送言於都監, 以爲治?着漆, 未及周旋, 下梓室時刻在卯正, 而無以及期云, 何以爲之乎? 上曰, 然則時刻使之退定, 可也。上曰, 祭饌器品, 依戊申年例, 列書以入, 待批下後, 磨鍊擧行事, 分付都監也。上曰, 此下徽旨, 牙牌四, 問安牙牌五, 木馬牌五, 竝出付都監收貯, 以爲禮葬時埋安之地, 而皮匣則竝爲燒火, 可也。(www.history.go.kr 2008)

  송후연 [記事] : 승정원일기/ 정조 10년 5월 14일 (병진) 원본1600책/탈초본85책 (15/17) 1786년 乾隆(淸/高宗) 51년/ ○ 丙午五月十四日辰時, 上御瑤華堂。親臨成服時, 都監都提調徐命善, 禮葬都監堂上李文源․趙時俊, 殯宮都監堂上徐有隣․尹蓍東, 都廳尹?, 郞廳洪元燮․李性淳․宋厚淵, 墓所都監堂上徐有寧․李在簡, 奉朝賀金致仁, 領府事金尙喆, 領議政鄭存謙, 領敦寧洪樂性, 判府事李福源․金?, 一提學金鍾秀, 原任提學吳載純․徐浩修, 直提學朴祐源, 原任直閣李秉模․徐鼎修․金宇鎭․鄭東浚․金載瓚, 直閣鄭大容, 宗戚執事朴明源․黃仁點․金峙黙․金持黙․趙觀鎭․趙應鎭․洪守榮․洪最榮․洪厚榮, 兼輔德徐鼎修, 弼善金履鏞, 兼弼善朴廣源, 文學尹長烈, 兼文學鄭萬始, 司書徐美修, 說書尹悌東, 翊衛尹昌濂․李弘之, 司禦金履信․鄭弘淵, 翊贊李晩秀․洪大榮, 衛率朴綏源․尹?, 副率尹光柱․金麟淳, 侍直徐弘輔․李永瑗, 洗馬李敬魯․鄭述仁, 行都承旨沈?之, 行左承旨金思穆, 右承旨李時秀, 左副承旨趙興鎭, 右副承旨徐龍輔, 同副承旨趙衍德, 記事官金孝建, 假注書李宗烈, 事變假注書任希鐸, 記事官李崑秀․尹行任, 以次就位。上命書傳敎曰, 議諡, 依壬申年例, 成服後擧行。?之曰, 王世子議諡, 成服後擧行事, 命下矣。時原任大臣政府西壁館閣堂上六曹參判以上, 竝卽牌招, 以爲會議之地, 何如? 上曰, 依爲之。出擧條 上曰, 今番喪事, 凡係儀文等節, 自初終至三年, 不可減削, 而至於浮文末節, 一竝裁省, 以示予節損之意, 凡諸磨鍊, 一依戊․壬兩年規例, 擧行, 可也。緞紬所入, 皆欲自內造出, 不使貽弊於貢民, 此意使都監知悉。所入物件抄錄, 別單書入, 時至, 內侍設。殿下成服位於堂內, 禮曹判書尹蓍東詣閤內, ?啓請成服, 尙衣提調趙時俊進衰服, 上服衰服, 宗親文武百官皆服衰服, 攸司進禮饌, 藥果三器, 中朴桂二器, 紅散子一器, 白散子一器, 自朴餠一器, 山蔘餠一器, 松古餠一器, 煎蒸一器, 雜湯一器, 茶?一器, 生梨一器, 大棗一器, 實柏子一器, 實胡桃一器, 實榧子一器。已上內贍寺進排 淸酒一甁, 奉常寺進排 三兩黃燭三丁義盈庫進排 內侍傳捧入, 設於靈座前, 設香爐․香盒竝黃燭於其前, 設尊於戶外之左, 置盞三於尊所前, 宗戚執事進詣楹內, 陳設如禮。引儀分引宗親文武百官入就位, 內侍導殿下入就位, 左通禮?啓請哭, 上哭, 宗親文武百官?俯伏哭, 左通禮?啓請止哭, 上止哭, 百官止哭, 左通禮?啓請三上香, 上三上香, 執盞奠盞, 奉香?之, 奉爐時秀 贊儀?, 啓請哭, 上哭, 百官皆哭, 左通禮?啓請止哭, 上止哭, 百官止哭, 百官進名奉慰。龍輔曰, 伏見禮曹節目, 則王大妃殿․惠慶宮公除, 前皆以十三日磨鍊矣。服制旣有隆殺, 則公除亦當隨而增減, 不可以諸臣公除之, 一從上服, 引以爲例, 且考壬申日記, 則各殿公除, 日限各異, 今此節目, 殊涉不審, 當該堂上推考, 使之更爲磨鍊以入, 何如? 上曰, 依爲之。出擧條 上曰, 加漆卽爲擧行之意, 分付。賤臣承命出傳後, 還奏曰, 漆工姑未待令云矣。上曰, 時刻已過, 而漆工之尙未來待, 事極駭然矣。催促入來, 可也。龍輔曰, 今日加漆時刻已屆, 而匠手尙不待令, 以致許久遲滯, 事體所在, 萬萬駭然, 長生殿都提調外提調, 一竝從重推考, 殯宮都監亦難免不飭之責, 都提調․外提調, 一體從重推考, 何如? 上曰, 依爲之。出擧條 上曰, 工判與錦城尉入侍。文源․明源進伏。上曰, 今番墓所, 以西五陵局內置標處, 看審以來。仍命書傳敎曰, 以西五陵局內置標崗麓, 欲爲擇定墓所, 堂上二員與地師, 除辭朝眼同看審以來, 廚傳倂除之, 只給驛馬, 都廳․郞廳進去, 置之, 率去員役等, 一二人外, 倂除之事, 令都監知悉。

  上曰, 雖値坐齋之時, 凡係魂宮擧行之事, 不得不酬接, 都監知悉稟定, 好矣。命善等曰, 日月易邁, 睿容奄?, 成服已過, 萬事都訖, 伏想止慈之心, 益復難抑, 目今仰慰殿宮之悲, 俯答臣民之望者, 惟在於保護聖躬, 無致損節, 區區下情, 不任?祝之至。上曰, 予當體念矣。命書傳敎曰, 公除前, 承旨一員, 旣命別入直於殯所近處, 朝?同參, 都監入直郞廳一體參班事, 分付。命書傳敎曰, 明日望奠, 當親臨, 旱災如此, 侍衛及百官入參一款, 明日則特爲除之, 只令常時應參官陪祭事, 分付。命書傳敎曰, 薦新今番雖命除減, 靷前靷後祭享所用器品及物種, 令戶․惠廳廚院別單書入, 常時進排柴油炬炭, 靷後竝減除, 其他供上, 則何必限三年擧行? 靷後亦當停減, 令戶曹別單書入, 待判下擧行。今番各都監及該曹該院之各道應卜定者, 亦非不得已緊用, 竝勿擧論, 晝茶禮雀舌茶, 減除事, 分付。命退, 諸臣以次退出。(www.history.go.kr 2008)

  송후연 [記事] : 승정원일기/ 정조 10년 5월 15일 (정사) 원본1600책/탈초본85책 (13/14) 1786년 乾隆(淸/高宗) 51년/ ○ 丙午五月十五日卯時, 上御瑤華堂。親臨望奠入侍時, 都監都提調徐命善, 禮葬都監堂上趙時俊, 殯宮都監堂上徐有隣․尹蓍東, 都廳尹?, 郞廳洪元燮․李性淳․宋厚淵, 墓所都監堂上徐有寧․李在簡, 奉朝賀金致仁, 領府事金尙喆, 領議政鄭存謙, 領敦寧洪樂性, 判府事李福源․金?, 一提學金鍾秀, 原任提學吳載純․徐浩修, 原任直提學徐有防, 直提學朴祐源, 原任直閣李秉模․徐鼎修․金宇鎭․鄭東浚․金載瓚, 直閣鄭大容, 行都承旨沈?之, 行左承旨金思穆, 右承旨李時秀, 左副承旨趙興鎭, 右副承旨徐龍輔, 同副承旨趙衍德, 記事官金孝建, 假注書李宗烈, 事變假注書任希鐸, 記事官李崑秀․尹行任, 宗戚執事朴明源․黃仁點․金峙黙․金持黙․趙觀鎭․趙應鎭․洪義榮․洪最榮入就位。其前, 掖庭署設殿下位於殯宮戶外正中, 典儀設師傅․賓客․輔養官․都監堂上․春桂坊位於階下。曾經師傅賓客輔養官春桂坊同 又設宗親文武百官位於東西, 文東武西 攸司進禮饌, 藥果一器, 自朴餠一器, 小朴桂二器, 雜湯一器, 茶?一器, 實柏子一器, 實胡桃一器, 內贍寺進排 淸酒一甁, 奉常寺進排 三兩黃燭三丁, 義盈庫進排 內侍傳捧入, 設於靈座前, 設香爐․香盒竝燭於其前, 設樽於戶外之左, 置盞三於樽所, 宗戚執事進詣閤內, 陳設如禮, 引儀引百官就位, 左通禮導上就位, 內侍奉魂帛?, 出就靈座, 左通禮?啓請哭, 上哭, 贊儀唱?俯伏哭, 百官哭, 左通禮?啓請止哭, 上止哭, 贊儀唱止哭, 百官止哭。上三上香, 執盞奠盞如儀, 奉香思穆, 奉爐時秀 左通禮?啓請哭, 上哭, 贊儀唱哭, 百官皆哭, 上止哭, 百官止哭, 百官奉慰如儀。上曰, 沈香只於親祭時用之, 常時祭奠, 用紫檀香, 以示予節省之意, 仍行梓室加漆, 其日朝奠, 讀告由文, 時至, 承旨先入就位北向立, 引儀引都監․都提調, 長生殿都提調, 都廳․郞廳以下, 率漆工入, 就殯宮階下?, 引儀引宗戚執事入就位, 引儀引師傅․賓客․輔養官․春桂坊入就位, 引儀分引宗親及文武百官入就位, 守墓官侍墓內侍入就位, 左通禮導上就位, 宗戚執事朴明源․黃仁點․金峙黙․金持黙․趙觀鎭․趙應鎭․洪義榮․洪最榮, 進詣?室開戶, 都監都提調徐命善, 長生殿都提調鄭存謙, 提調趙時俊․尹蓍東, 都監提調徐有隣․李在簡, 都廳尹?, 郞廳洪元燮․李性淳․宋厚淵․李一源, 率漆工陞堂加漆, 贊儀唱?, 宗親及文武百官?, 左通禮導上入詣?室前, 加漆訖, 都監․都提調以下還復位, 左通禮導上還復位, 左通禮?啓請哭, 上哭, 贊儀唱?俯伏哭, 百官皆哭, 左通禮?啓請止哭, 上止哭, 贊儀唱止哭, 百官止哭, 百官進名奉慰如儀訖。上命都提調以下進前。敎曰, 今見梓室上板, 木理有微細瑕?, 見甚驚心, 當初治木之時, 敦匠諸臣, 未及審察而然乎? 抑或見之而未及稟告耶? 存謙曰, 臣誠死罪矣。若或見之, 則臣雖無狀, 莫重審愼之地, 安敢爲隱諱之計, 而到此之地, 臣實難明, 死有餘罪, 無以仰達矣。上曰, 招致治木匠手, 詳爲?問以奏, 可也。有隣等承命出問後, 還奏曰, 問于諸匠, 則以爲, 渠輩則果見之, 而木品堅剛者, 本有此等微痕, 故不以爲病云矣。上曰, 此則語不成說, 招致各處良匠更問也。招來木手五名, 命諸臣詳問, 木手等皆奏曰, 木理之柔疎者, 本無?痕, 而品剛理密者, 例有細?, 以此推之, 益可見其盡美矣。上曰, 汝等若得看審, 則可以詳知乎? 仍命奉審, 匠手等奉審後, 奏曰, 至剛且精, 萬無一慮矣。樂性等曰, 臣等初則不勝惶悶矣。今聞匠手之言, 少?罔措之心, 此後屢度加漆, 則似至完美矣。上曰, 此痕在於上邊天板, 木頭持來看審, 則可知其受病之本矣。有隣等曰, 以木頭詳看, 則痕處初不大段, 而木品則果好矣。上曰, 梓室所用板木, 何地所生, 何年所斫云乎? 孝建承命出問, 還奏曰, 天板奉化木, 地板安東, 左右板醴泉木, 而丙申年取來云矣。龍輔曰, 今日問安, 玉堂未及來參, 事甚未安, 推考, 何如? 上曰, 依爲之。出擧條 命退, 諸臣退出。(www.history.go.kr 2008)

  송후연 [記事] : 승정원일기/ 정조 10년 5월 16일 (무오) 원본1601책/탈초본85책 (26/28) 1786년 乾隆(淸/高宗) 51년/ ○ 丙午五月十六日卯時, 上御瑤華堂。親臨二次加漆入侍時, 行左承旨金思穆, 假注書金祖淳, 事變假注書任希鐸, 記注官承膺祚, 以次進伏訖。上曰, 承旨․閣臣․都監堂上持山圖, 入侍。行都承旨沈?之, 右承旨李時秀, 左副承旨趙興鎭, 右副承旨徐龍輔, 同副承旨趙衍德, 記事官金孝建․李崑秀․尹行任, 原任直提學徐有防, 檢校直閣徐鼎修, 原任直閣鄭東浚․金載瓚, 長生殿提調趙時俊, 禮葬都監堂上徐有寧, 墓所都監堂上李在簡, 承命進伏。加漆時至, 宗戚執事以下應參諸臣, 入?室奉審加漆如禮。儀註見上 上曰, 地師來待乎? 有寧曰, 來待矣。上曰, 召入, 可矣。李命求․鄭道弘․具聖元, 承命進伏。上曰, 山圖入之。有寧進之。上曰, 卿之所見, 何如? 有寧曰, 臣素昧風水之理, 故只信地師之論, 而地師皆以昌陵甲坐之原爲吉, 方外地師宋啓德, 亦以爲甲坐之原, 龍勢穴星, 俱爲合格, 案對環抱有情, 實爲十全之地, 而艮坐之原, 主星多去少留, 穴處頗欠收氣, 艮下之甲, 雖云貴格, 比甲坐大有所遜云矣。上曰, 諸地官各陳所見, 可也。命求等曰, 明陵艮坐之原, 實如宋啓德所言, 不必擧論, 而昌陵甲坐, 雄偉中周密, 砂水俱吉, 可謂難得之大地。上曰, 弘陵右崗與甲坐, 何如? 命求等曰, 右崗則穴處?厚, 山勢安穩, 自是平吉之地。然安可比於甲坐乎? 甲坐, 以凡眼以山理, 俱極好矣。上曰, 此事不可率?任一二人所見, 方外地師, 誰有名稱, 而相地官行世者, 只此三人乎? 有寧曰, 近來地師無用處, 只是三人, 而三人則近來卿相家占山時, 皆邀去此人, 故頗有名稱矣。上曰, 不可不更令卿宰往審, 而大臣中徐判府待命, 領敦寧方以執事在此, 令李判府及金判府往審, 似好矣。仍命時原任大臣入侍。賤臣承命出, 與領議政鄭存謙, 判府事李福源․金?偕入進伏。上曰, 兩司箚子, 入之。賤臣承命出, 持入。命書傳敎曰, 今番都監凡干諸具, 皆以內儲緞紬出給, 以補一分經費。雖尺緞寸紬, 切勿取用於市民, 亦除一分民弊事, 分付都監, 仍令貢市堂上, 曉諭市民等處。如有從中侵索之弊, 使之査實以奏。因此思之, 貢市人等, 安知無被困之事? 不可以悲擾, 任其作奸, 進排時弊?有無, 一體詳問以啓。上曰, 方外中有名稱人, 更爲率去, 看審於西五陵近處, 則當好, 而難得其人, 可悶可悶。有寧曰, 寧邊地師有車學模者, 頗有山眼, 曾前往來臣家, 而尤能善卜舊墳, 此人招來, 而文化地師辛希泰, 亦有名稱, 一體招致, 似好矣。上曰, 然則分付都監, 行會招來, 好矣。仍命書榻敎曰, 寧邊地師車學模, 文化地師辛希泰, 使之騎驛罔夜上來事, 自都監撥馬知委。上曰, 諸大臣及錦城, 偕往西五陵, 看審, 可矣。仍命書榻敎曰, 時原任大臣與錦城尉, 進詣西五陵局內, 再次看審以來。又命書榻敎曰, 再看審大臣以下, 竝除朝辭往來。又命書傳敎曰, 今番看山之行, 大臣以下廚傳, 列邑切勿待令事, 分付。仍命諸大臣先退, 存謙等退出。時俊曰, 魂宮屬尙宮以下, 每日蔘?價, 自初喪限卒哭, 當爲磨鍊, 而取考前例, 則或有因特敎減數上下之時, 今番則何以爲之乎? 敢稟。上曰, 今番則除之, 可也。出擧條 在簡曰, 大小轝竝與長?, 俱有壬申舊件, 以此修補用之, 何如? 上曰, 依爲之。出擧條 在簡曰, 都監各房, 今日已爲始役, 郞廳一員, 依例使之輪回直宿, 何如? 上曰, 依爲之。出擧條 在簡曰, 表石, ?已輸來, 石品則極好, 而尺數當爲四尺七八寸與補編中五尺之制差減, 何以爲之乎? 上曰, 以此用之, 可也。出擧條 命書傳敎曰, 都監多有時急擧行事, 亦有下詢事, 都提調入侍事, 遣史官傳諭。上曰, 兵曹郞廳有闕之代, 令該曹口傳差出。出榻敎 命書榻敎曰, 漢城判官宋厚淵, 魂宮郞廳減下, 其代司僕正洪義榮差下。又命書榻敎曰, 兵曹正郞許?, 墓所都監郞廳差下。上曰, 墓所都監堂上中被論人減下, 其代以錦城尉朴明源啓下。仍命退, 諸臣以次退出。(www.history.go.kr 2008)

  송후연 [記事] : 승정원일기/ 정조 10년 윤7월 21일 (임진) 원본1607책/탈초본86책 (65/67) 1786년 乾隆(淸/高宗) 51년/ ○ 丙午閏七月二十一日巳時, 上御齋殿。左承旨入傳時, 左承旨徐鼎修, 假注書金祖淳, 記事官李崑秀․尹行任, 以次進伏訖。上曰, 三都監別單入之。賤臣承命出, 還奏曰, 俄自差備入之云矣。上取覽別單訖。命書傳敎曰, 襲斂時入參宗戚執事恩彦君?, 領敦寧洪樂性, 錦城尉朴明源, 昌城尉黃仁點, 輔德金持黙, 各熟馬一匹賜給。前僉正洪義榮, 僉正金持黙, 主簿洪守榮, 司勇趙寬鎭․洪最榮․洪就榮․洪後榮, 奉事趙應鎭, 各半熟馬一疋賜給。結?及下玄室時宗戚執事領敦寧洪樂性, 熟馬一疋面給。昌城尉黃仁點, 最有勤勞, 鞍具馬一匹面給。洪義榮․金持黙, 不但勞著, 念其家自有紀錄之擧, 竝加資。趙寬鎭亦然, 今日政出六調用。洪最榮․洪就榮․洪後榮, 初仕待?, 次次調用。錦城尉及金持黙, 結?時未參, 趙應鎭, 下玄室時未參, 各半熟馬一疋賜給。又命書傳敎曰, 殯宮․魂宮都監都提調判府事徐命善, 熟馬一疋賜給。領敦寧洪樂性, 鞍具馬一疋面給。提調兵曹判書李性源, 行副司直徐有隣, 禮曹判書尹蓍東, 各熟馬一疋賜給。初銘旌書寫官判書徐浩修, 熟馬一疋賜給。改銘旌書寫官昌城尉黃仁點, 熟馬一疋面給。代奠官廣陵君?, 加資。啓?室拭梓室官參贊李命植, 熟馬一疋賜給。都廳尹?․尹長烈, 竝加資, 其中?, 加資屬耳, 熟馬一疋賜給。郞廳正郞洪元燮․李晩秀․具膺, 勤勞之外, 誠謹可嘉, 竝準職除授。前僉正洪義榮, 兒馬一匹賜給。前正郞尹載命, 察訪金致光, 縣監李性淳, 判官宋厚淵, 日淺勿論。監造官李一源․趙應鎭, 別工作監役官尹應烈, 竝陞六。監役官申大羽․李容萬․李憲膺, 各兒馬一疋賜給。結?差備前縣監具善德․李海柱, 嘉善丁遇東, 折衝金守儉, 各半熟馬一疋賜給。寫字官․?員․員役․工匠等, 令該曹, 考例分等施賞。各差備․司謁․別監․假別監․牌將․書吏․軍兵等, 依判下, 令各該衙門施賞後, 草記事, 分付。又命書傳敎曰, 禮葬都監都提調判府事徐命善, 熟馬一匹賜給。領敦寧洪樂性, 鞍具馬一疋面給。提調戶曹判書趙時俊, 行副司直李在簡, 各熟馬一疋賜給。工曹判書李文源, 兒馬一疋賜給。都廳副司果李鼎運加資。前都廳尹長烈, 郞廳佐郞崔重圭, 正郞李遠培, 各半熟馬一疋賜給。判官洪京厚, 副司果鄭存玉, 司禦鄭弘淵, 僉正李命杰, 兒馬一疋賜給。佐郞柳文養, 加一資, 資窮者代加。衛率朴綏源, 日淺勿論, 監造官副司勇尹行醇․李義肅․金載謙, 別工作監役官吳晉秀, 竝陞六。誌石․表石監造官奉事金膺著, 造主所監造官直長柳光億, 正郞李敏采, 竝陞敍。匠手李好得, 帖加成給分。長興庫奉事申昔, 分典役司別檢羅東善, 竝兒馬一匹賜給。誌石燔造官主簿尹可基陞敍。看役將校崔雲興, 半熟馬一匹賜給。計士寫字官․?員․員役․工匠等, 令該曹, 米布分等題給。又命書傳敎曰, 墓所都監都提調判府事徐命善, 熟馬一匹賜給。領敦寧洪樂性, 鞍具馬一疋面給。提調錦城尉朴明源, 判府事具善復, 資窮, 各廐馬一疋面給。行副司直徐有寧, 兒馬一疋賜給。行副司直李在簡․李文源, 日淺, 竝勿論。都廳副司果李東郁準職, 今日政除授。副司果徐瀯修, 加資。縣監徐美修, 不粧弓一張賜給。郞廳僉正金持黙, 判官尹晩東, 主簿洪守榮, 正郞許?, 竝陞敍, 已陞敍者右職, 已右職者準職。正郞李東喆․李景溟, 僉正鄭杆, 主簿沈原之, 日淺竝勿論。監造官副司勇尹光心, 六品今日政調用。黃仁煦․魚在沼․黃瑗, 洗馬鄭述仁, 竝陞六。分差官直長金獻祚․鄭斗榮, 別提安宗孝, 各兒馬一疋賜給。別工作監役官宋碩欽, 陞六。奉事趙鎭坤, 日淺陞敍。下玄室時拭梓室兼覆土官參贊李命植, 熟馬一疋賜給。封閉官掌令孟至大, 加資。轝士軍及假別監都檢擧別軍職具純․王漢楨, 墓役時進去別軍職朴基?, 各半熟馬一疋賜給。相地官察訪朴大良, 守令除授。